Щоб стати актором дублювання, потрібно не тільки здобути відповідну освіту, але й мати певний талант. У поодиноких випадках стати актором озвучування можна без спеціальної освіти, пройшовши лише курси дубляжу. Це виняток із правил, що трапляється з надзвичайно обдарованими особами.
Для дублювання необхідно вміти:
- Точно висловлювати емоції. …
- Чітко вимовляти слова, не використовувати зайві звуки, які можуть спотворити сенс сказаного та дій героя на екрані.
- Вживатись в образ, відбивати голосом характер та поведінку персонажів.
- Збігатися з артикуляцією героя.
Максимум – 200 000-250 000 рублів в режимі 12/7. У добрі місяці було і 400 000-500 000, але це поодинокі випадки.
Чим дубляж відрізняється від багатоголосного перекладу (озвучки)? А ось якщо йдеться про дубляжі, то оригінальну фонограму акторів повністю вимикають, а весь текст озвучують актори дубляжу. Тобто під час перегляду глядачі чують весь текст рідною мовою.