Актуальні поради Українцям У якому перекладі читати Володар кілець?

У якому перекладі читати Володар кілець?

Де б ви не запустили голосування на «Кращий переклад Толкіна» — робота Кістяковського та Муравйова завжди перемагає. Можливо, це і є найкращий переклад? Питання спірне і невирішене досі. Однозначно, переклад «Кістямура» (як його ласкаво називають фанати) — найлітературніший із усіх наведених.

«володар кілець» у перекладі Григор'євої та Грушецького — другий за популярністю в Росії після «Кістямура». Почнемо відразу з творчого успіху: переклади віршів Гріншпуна. Напевно, найкращий варіант пісень Середзем'я, що ви можете прочитати російською мовою. Загалом, зі стилістикою та літературою у перекладі Г/Г усе гаразд.

У книзі «Толкін російськими очима» Хукер розмірковує над коректністю перекладів «Володаря Кільця" на російську. Ну і без «Керівництва…» Толкіна, звичайно, докопатися до істини не вийде.

ОригіналBaggins
Переклад В. А. МаторінТорбінс
Переклад А. А. ГрузбергаБеґгінс
Переклад Н. РахмановоїБеґгінс

•Sep 21, 2022

Related Post

Як здійснюється індексація сайту?Як здійснюється індексація сайту?

Індексація сайту — це додавання інформації про сайт або його сторінки до баз даних пошукових систем. Процес можна порівняти із внесенням інформації до бібліотечного каталогу. За індексацію відповідають пошукові роботи

 Скільки часу можна приймати Корвалол? Скільки часу можна приймати Корвалол?

Зміст:1 Чи можна постійно пити Корвалол?2 Як часто можна пити Корвалол у краплях?3 Скільки можна пити крапель корвалолу?4 Чим корисний Корвалол?5 Яка шкода від корвалолу?6 Скільки максимум можна випити корвалолу?7

Які суглоби болять при реактивному артритіЯкі суглоби болять при реактивному артриті

Симптоми реактивного урогенітального артриту Через кілька днів може початися кон'юнктивіт (з'являється подразнення слизової оболонки очей, відчуття піску, очі стають червоними). Через деякий час (від 2 тижнів до декількох місяців) починають