І ще один цікавий факт: повсякденна назва бортових самописців – “чорний ящик” – калька з усталеного визначення в англійській, black box. Насправді, бортові самописці ніколи не бувають чорними. Вони завжди – яскраво-оранжевого кольору, щоб їх легше можна було знайти серед уламків літака.
Бортовий самописець (у вітчизняній авіації – бортовий пристрій реєстрації, БУР; на водному транспорті – реєстратор даних рейсу, РДР; розг.
У літаку “чорні скриньки” розташовуються, як правило, у хвостовій частині фюзеляжу, яка статистично найменше і найрідше ушкоджується під час аварій, бо удар приймає на себе зазвичай передня частина.