Таким чином, правильно: повернутися до своїх пенатів, повернутися у рідні пенати.Mar 17, 2016
Популярний вислів «повернутись у рідні пенати», Що означає повернення до свого будинку, до домівки, правильніше вимовляти по-іншому: «повернутися до рідним пенатам». Справа в тому що Пенати – це римські боги-охоронці домашнього вогнища, і кожна сім'я зазвичай мала зображення двох Пенатів поряд із осередком.
Пенати, лари, генії Боги-пенати зберігають будинок та комори кожного римлянина. Вони дають добробут будинку. Пенати — це боги, яких особливо шанують у будинку римлянина.
В. Зарви зазначає, що у родовому відмінку слово може мати лише формупенатів». Таким чином, правильно: повернутися до своїх пенатам, повернутися в рідні пенати.